1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
เรือเต็มไปด้วยอาวุธ
เครื่องยิงจรวด, ปืนไรเฟิลจู่โจม

2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
เกรดทหาร. ยุโรปผมคิดว่า

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในเรือลำนั้น?

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
กัปตันเท่านั้น.
และคู่แรก

5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
คนที่ฉันทำงานให้รู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับการใช้งานพอร์ตของคุณ

6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
ถ้าฟิสก์เอาปืนลงจากเรือ
เข้าไปในเรดฮุค พวกมันก็หายไป

7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
ฟิสก์เป็นคนที่แข็งแกร่ง

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
เขาจะขึ้นสังเวียนสุดสัปดาห์นี้
ไม่ใช่เขาเหรอ?

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
แดร์เดวิลหนีไปแล้ว

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
เข้า!

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
เห็นได้ชัดว่ามีคนช่วยเขาอยู่

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
คนที่มีจุดมุ่งหมายที่ดีมาก

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
คุณเคยอยู่ห้องเดียวกันหรือไม่
กับเบนจามิน พอยน์เด็กซ์เตอร์?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
ฉันมี.

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
พ่อครับ ผม--

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
ฉันต้องการการอภัยโทษ

20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ บางคนชอบที่จะหลีกหนี ♪

21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ พักผ่อนในวันหยุดจากบริเวณใกล้เคียง ♪

22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ ขึ้นเครื่องไปยังหาดไมอามี่
หรือไปฮอลลีวูด ♪

23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
อา, โทนี่.

24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
สวัสดีตอนเช้า คุณสมิธเธอร์ส

25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
อ้าว!

26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ ฉันอยู่ในสภาวะจิตใจแบบนิวยอร์ก ♪

27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
ช่างเป็นเด็กดี

28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
ขอให้เป็นวันที่ดี.

29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ ฉันเคยเห็นดาราภาพยนตร์มาหมดแล้ว ♪

30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ ในรถหรูของพวกเขา
และรถลีมูซีนของพวกเขา ♪

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ ใต้ต้นไม้เขียวชอุ่ม ♪

32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร ♪

33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
คุณพร้อมหรือยัง?

34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
คุณมีชื่อเสียงในเรื่องอะไร?

35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
ฉันหมายถึงมิลค์เชคเป็นสิ่งที่ดี

36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- ยอดเยี่ยม.
- อืม

37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
ฉันจะมี เอ่อ...

38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
มิลค์เชคกล้วยหนึ่งลูก

39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
คุณต้องการแส้?

40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
สายด่วนเฉพาะกิจ.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นปราสาทแฟรงค์

43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
เข้าสู่ Bel Aire Diner ที่ 43 และ 10

44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
การลงโทษ?

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
คุณแน่ใจเหรอ?

46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
โอ้ใช่

47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
ใช่แล้ว เขาเอง

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
กองกำลังเฉพาะกิจอยู่ระหว่างการเดินทาง

49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
อึ.

50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
เขามีปืน

51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
พยายามหาสถานที่ที่ปลอดภัย--

52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
ไปแล้ว.

53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
ขอบคุณ

54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
ทีมงานเข้าเตรียมตัว..

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
มาทำกัน. มาเริ่มกันเลย...

56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- เมื่อหกของคุณ!
- กับฉันกับฉัน!

57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
ทุกคน อยู่ในที่นั่งของคุณ!

58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- ยกมือขึ้น!
- เฮ้! เฮ้!

59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- ทุกคน นั่งลง!
- อย่าขยับ!

60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- ไม่มีใครจากไป! ไม่มีใครจากไป!
- โยนมันลง!

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
ลง!

62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- ไปกันเถอะ!
- ลงไป!

63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- ไม่มีใครเคลื่อนไหวเลย
- คุณมีตาเหรอ?

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- ฉันไม่มีอะไรเลย
- อะไรอยู่ด้านหลัง?

65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- ชัดเจน!
- แม็กซ์?

66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
ชัดเจน!

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
โย่!

68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
มิลค์เชค!

69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
ยกมือเจ้าบ้านั่นขึ้น

70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
หันกลับมาตอนนี้

71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
ไปกันเลย!

72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
อะไร...

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- หยุดต่อต้าน!
- ตอนนี้!

74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ ฉันไม่มีเหตุผลใดๆ เลย ♪

75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ ฉันทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลังทั้งหมด ♪

76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
นั่นเป็นมิลค์เชคที่ยอดเยี่ยม

77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
ฮะ?

78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
สุนัขในร้านอาหารไม่สะอาด

79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
กรุณาอย่า...

80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
ฆ่าฉัน

81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
โอ้ ไม่ต้องกังวล

82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง

83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ ฉันแค่พาเกรฮาวด์ ♪

84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ บนแนวแม่น้ำฮัดสัน ♪

85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
เชิงลบ
เรารู้ไหมว่าได้รับ...

86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
มันโคตรบูลส์อาย!

87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
มันเป็นเป้า! มัน--

88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ เพราะฉันอยู่ใน ♪

89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ ฉันอยู่ในนิวยอร์ก ♪

90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ สภาพจิตใจ ♪

91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ ใช่ ใช่ ♪

92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
ฉันเองอีกแล้ว

93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
การระเบิดประจบประแจงในแม่น้ำอีสต์เหรอ?

94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!

95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
ศพลอยน้ำ?

96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
ควันและกระจกทั้งหมด
กวนใจคุณจากกิจกรรมหลัก!

98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
การแข่งขันชกมวยการกุศลของฉัน...

99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...นั่นคือการระดมเงินให้กับนิวยอร์ก
โครงการฟื้นฟูเกิดใหม่อีกครั้ง

100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
นั่นคือบริษัทเชลล์จริงๆ
สำหรับการฟอกเงิน

101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
ไปยังบัญชีต่างประเทศ
ที่ทำให้เพื่อนของฉันร่ำรวยอย่างน่าพิศวง

102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
ฉันฝึกซ้อมอย่างหนักที่ยิม
สำหรับคุณนิวยอร์ก

103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
เงินที่เราจะระดมจะไป

104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
จับกุมคุณโดยไม่มีกระบวนการอันสมควร

105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
ยึดทรัพย์สินของคุณ
เพื่อประโยชน์ส่วนตัวของข้าพเจ้า

106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
ล็อคคนที่คุณรัก
และอีกมากมาย

107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
กลับไปที่โรงยิมฉันไปเพราะ

108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
ฉันรักคุณนิวยอร์ก!

109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
เรากำลังแตกแยก
ตามพิกัด. ไม่มีอะไรจะรายงาน

110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
ฉันชื่อโซเลดัด อายาลา

111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
ฉันเป็นพยาบาลจาก Washington Heights

112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
ฉันถูกกองเรือรบจับกุม

113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
คนเดียวกับที่ฆ่าสามีของฉัน

114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
ฉันคือผู้สูญหาย

115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
แต่ฉันจะไม่ถอยกลับ

116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
ฉันจะอยู่...

117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
และต่อสู้

118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
ใช้ได้. ขอบคุณ

119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาอีกครั้ง

121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
ฉันอยู่ในกรงมาเป็นเวลา...

122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...หกเดือน.

123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
ฉันต้องอาบน้ำ
ฉันต้องเผาเสื้อผ้าพวกนี้

124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
น่าเสียดาย เพราะเราสามารถใช้ได้
มีคนชอบคุณมากขึ้น

126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
ชอบฉันเหรอ?

127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
คุณไม่ตระหนักรู้ใช่ไหม?

128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
คุณไม่ใช่ฮีโร่

129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
ตอนนี้คุณเป็นสัญลักษณ์แล้ว

130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
สมหวังกันทั้งเมือง

131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
มันเป็นเรื่องจริง

132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
ฉันให้เลขบัญชีกับคาเรนแล้ว

133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน

135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
ขอบคุณ

136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
ทำลายพวกเขาทั้งสอง

138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- เฮ้.
- เฮ้.

139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
เอ่อ การ์ด SD
ฉันควรจะนำมันไปยังแหล่งที่มาของฉัน

141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
แต่ด้วยกองกำลังเฉพาะกิจทุกแห่ง

142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- ฉันเปิดเผยเกินไป
- ใช้ได้.

143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
ให้ฉันทำมัน.

144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- ไม่อย่างแน่นอน
- โอ้มาเลย

145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
ไม่เอาน่า ฉันแค่ต้องการ
ได้โปรดทำสิ่งนี้ให้กับป้าของฉันด้วย

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
ไม่มีทาง. มันอันตรายเกินไป

147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
แล้วไงล่ะ?

148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
ฉันขโมยรถบรรทุกของพวกเขา

149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
พวกเขาน่าจะได้แล้ว
กำลังมองหาฉัน

150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
ขอบคุณ

151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
ระวัง.

152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
เข้าใจความรับผิดชอบไหม.
ที่มาพร้อมกับสิ่งนี้?

153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
ใช่

154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
ฉันทำ.

155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
คุณพร้อมหรือยัง?

156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
คุณเป็นหรือเปล่า?

157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
ทุกคน อยู่นิ่งๆ นะ

158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
ฉันชื่อคริสโตฟี ซาวา

159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
ฉันเป็นคู่แรกบนดาวเหนือ

161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะจัดการกับผู้ว่าการรัฐ

162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
มันสำหรับการเดินทาง

163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
ไม่ใช่การประชุม

164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
มาร์จกับฉันมีสายสัมพันธ์กัน

165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
และฉันซาบซึ้งที่คุณคุยกับเธอ

166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
การจัดสิ่งนี้

168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
เดินทางไปออลบานีก่อนการต่อสู้

169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
ฉันไม่ชอบมัน...

170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
เมื่อพระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ออกไปและกีดกันข้าพระองค์ออกไป

171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น

172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
มันเป็นสถานที่สาธารณะ

173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
มากเกินไปอาจผิดพลาดได้

174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
เราเป็นชุดที่เข้ากัน

175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเรื่องจบลง

177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
ขอให้โชคดี.

178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
คุณถูกจับ
เพียงเพื่อช่วยเหลือฉัน

179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
ฉันอยากจะตอบแทนน้ำใจนั้น

180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับดาวเหนือเหรอ?

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
ทุกอย่าง.

182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
อาวุธที่ผิดกฎหมาย,
เอกสารปลอม...

183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
คุณสามารถเชื่อมต่อกับ Fisk ได้หรือไม่?

184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
เราได้รับการคุ้มครอง

185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
เอกสารทั้งหมดลงนามโดย...

186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
วาซิเลียส ทู เอนคลิมาโตส

187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
สิ่งสำคัญ.

188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
เราต้องการทนายความ
เพื่อรับคำกล่าวของเขา

189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- เคิร์สเตน...
- ใช่แล้ว

190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
มันอันตรายเกินไป
เพื่อนำคริสโตฟี่มาหาเธอ

191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
ดังนั้นเธอจะต้องมาหาเรา

192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
จะได้ไม่ยากเกินไป กองกำลังเฉพาะกิจทั้งหมด
จะต้องต่อสู้คืนนี้

193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
ใช่แล้ว

194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
ที่ร้านฟอกเวลล์

195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
ความทรงจำสุดท้ายบางส่วน
พ่อของฉันอยู่ในยิมนั้น

196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
ตอนนี้กำลังคลานอยู่
พร้อมด้วยคณะทำงานเฉพาะกิจ

197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
ใช่ เขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
หรือ...

199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
ไม่ใช่แค่ฉัน

200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
การต่อสู้ทั้งหมด--

201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
เขากำลังวางกับดักสำหรับบูลส์อาย

202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
โอ้มีเพศสัมพันธ์

203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- ฉันจะไปหาบูลส์อาย
- อืม

204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
- คุณเพียงแค่เชื่อมต่อ Kirsten และ Christofi
- คริสโตฟี่.

205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
ใช่.

206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- เอาล่ะ. ระวัง.
- คุณด้วย.

207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
ฉันรักคุณ.

208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
ฉันก็รักคุณ.

209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
ฉันอยู่ข้างนอกยิมของฟอกเวลล์

210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
ส่วนหนึ่งของ Mayor Fisk's Born Again
โครงการฟื้นฟู

211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
และเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันชกมวยผลประโยชน์คืนนี้

212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
ระหว่างนายกเทศมนตรีกับรุ่นเฮฟวี่เวท

213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
ไมค์ "เดอะแมตเทอร์ฮอร์น" เมเลนเดซ

214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
เนื่องจากกระแสน้ำล่าสุด
ความรุนแรงของศาลเตี้ย

215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
ฉันบอกว่าการรักษาความปลอดภัยจะเข้มงวด

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
ด้วยการเพิ่มกองกำลังเฉพาะกิจเพื่อ--

217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่าบัญชีนั้นได้ชำระเต็มจำนวนแล้ว

219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
ลงไปบนพื้นไอ้เวรเดี๋ยวนี้!

220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
ลงบนพื้นโคตรๆ!
ออกไปจากเก้าอี้ร่วมเพศของคุณ! ลง!

221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- บนพื้นโคตรๆ! ลง!
- เฮ้! เฮ้!

222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
ไอ้สารเลวควรมีหมายจับดีกว่า หรือ
ฉันจะฝังคุณภายใต้คดีความมากมาย

223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
ว่าหลานของหลานคุณ
จะยังคงชำระค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของคุณ

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
ถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
- ฉันไม่ต้องการหมายจับหรือสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
- เราไม่จำเป็นต้องเคาะด้วยซ้ำ

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
คุณอีกครั้ง?

227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- ลูกค้าของคุณอยู่ที่ไหน?
- อันไหน?

228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
แจ็ค ดูเควสน์ ผู้ก่อการร้าย
หรือที่เรียกว่านักดาบ

229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- ถูกกล่าวหา.
- ศาลตัดสินว่ามีความผิด

230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
นั่นไม่ใช่ศาล

231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
อะไรก็ตาม.
ฉันจะไม่ถามคุณอีกแล้ว

232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
คุณเห็นเขาที่นี่ไหม? ที่ไหนก็ได้?

233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
บางทีเขาอาจจะซ่อนอยู่ใต้กองแฟ้ม
หรือผนังที่เป็นกระจก

234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
ไม่มีอะไรครับท่าน

235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
คุณได้ยินจากเขา คุณส่งเขาเข้ามา

236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้ายังคงมีผลอยู่

237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
ฉันไม่สนเรื่องของคุณหรอก
ทนาย-ลูกค้า อะไรก็ได้

238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ที่ฆ่าคนไป 25 คน

239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- บนเรือลำนั้น
- ไร้สาระ

240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
พูดแบบนี้สักวันคงเจ็บ

241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
พูดแบบนั้นฉันก็ทำงานของฉันเหมือนกัน

242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
คุณบอก Matt Murdock ว่าเราทักทายกัน ตกลง?

243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
แล้วเจอกันนะที่ปรึกษา!

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
อันดับแรก Bullseye และตอนนี้

245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
แล้วหนีมาได้กี่คน?

246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
รวมสิบเก้า.

247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
ฉันพอแล้ว!

248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
มีรอยรั่วใน Red Hook
รั่วไหลกลางศาลากลาง!

249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
คุณต้องไปหาพวกเขาให้เจอ บัค!

250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
เสียบปลั๊ก!

251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
ทุกคน!

252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- คุณอยากรู้มากแค่ไหน?
- พอจะรู้ว่าอะไร--

253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากรู้อะไร?

254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
ทำไม...

255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...อึวอมแบทมีรูปร่างเป็นลูกบาศก์เหรอ?

256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาชอบที่จะ
กองมันไว้แบบว่า

258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
กำแพงเล็กๆ ที่เป็นเครื่องหมาย
อาณาเขตของตน

259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
มันไม่แปลกเหรอ?

260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
กำแพงเลโก้ตัวน้อยของอึวอมแบต

261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
เพื่อรับผู้หญิง

262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
พวกมันอึอิฐจริงๆ

263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
ชาร์ลส คุณไม่ได้อยู่ในวาระของฉัน

264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
ฉันมีอีกอันที่ยอดเยี่ยม
คำถามที่มีอยู่

265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
เหตุใดฉันถึงได้เป็นคนไร้สาระแบบไร้ลูกบาศก์

266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
นั่งอยู่บนกองเรือ HK 416

267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
และเครื่องยิงจรวด
และอาวุธอื่นๆ นานาชนิด เมื่อเป็นเช่นนี้

268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
ทั้งหมดนี้ไม่ควรจะเป็น
ในโกดังแห่งหนึ่งในบรูคลิน

269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
มันน่าจะถึงแล้ว
กินี-บิสเซา ที่จะชนะใจและความคิด

270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
เพราะแดร์เดวิลรู้ว่ามันอยู่ในนิวยอร์ก

271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
ผู้คนต้องการอาวุธเหล่านี้

272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
จะต้องยิงนัด

273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
ถ้าคุณนำสิ่งเหล่านี้ไปไว้บนเรือลำอื่น

274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
เราจะมีดาวเหนือ
อีกครั้งหรือแย่กว่านั้น

275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
และฉันไม่ต้องการเมืองของฉัน
หันมาหาฉัน ไม่ใช่ตอนนี้

276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
เมืองของคุณ

277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- รวยแล้ว.
- อย่าล้อเลียนฉัน!

278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
มันเป็นโลกใบใหญ่นะกะลาสี

279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
ด้วยสงครามครั้งใหญ่และเดิมพันที่ใหญ่กว่ามาก
ข้าราชการที่ได้รับเลือกมากกว่าหนึ่งคน

280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
อย่างเป็นทางการที่ให้สิทธิ์คุณเข้าถึง
ไปยังท่าเรือเสรีของอเมริกา

281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
และในนามของหน่วยงาน
เราขอขอบคุณบริการของคุณ

282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
บริการฉันอาจเตือนคุณ
ซึ่งยังไม่ได้แสดงผล

283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
ฉันจะให้เกียรติข้อตกลงของเรา

284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
เยี่ยมมาก

285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
ฉันหมายถึงคำถามกลายเป็น
"คุณได้ไหม?" ขวา?

286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
ฉันหมายความว่าคุณโยกและกลิ้ง
กับเพื่อนแมวตัวใหญ่ของคุณ

287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
แล้วลุงแซมก็ปรากฏตัวขึ้น
และสิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ...

288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
ห่านทองคำสุกแล้ว
เพราะสถานที่แห่งนี้ถูกบุกรุก

289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
และผู้ว่าราชการของคุณกำลังขู่
เพื่อเพิกถอนกฎบัตรของตน

290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
คุณกำลังเข้าถึงมากเกินไป

291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
จากที่ฉันนั่งอยู่

292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณกำลังมี--

293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
แค่ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการควบคุม...

294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
โลกใบเล็กๆ ของคุณ

295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
ฉันไม่ใช่พนักงานของคุณ!

296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณเป็น

297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
พาร์ตเนอร์, วิลสัน--
มาเลย! เราเป็นหุ้นส่วน

298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
เฮ้ ฉันไม่ตอบสนองต่อภัยคุกคามได้ดีนัก

299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม

300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
ดูสิ พวกเราทั้งคู่ไม่เคยเดินเข้าไปไหนเลย

301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
โดยไม่รู้ว่าเราจะออกไปยังไง

302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
มันน่ารักนะ
แต่คุณสามารถวางมือลงได้

303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
คุณพูดถูก.

304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
พัสดุของคุณจะถูกจัดส่ง
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
ฉันขอให้คุณฝึกความอดทน!

306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
ครั้งหน้าอยากเจอฉันโทรมานะ

307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
มีอัธยาศัยดี

308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
อึ.

309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
นี่คือการตอบโต้

310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
แล้วบัญชีของเรา
ถูกแช่แข็งอย่างลึกลับ

311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้ามันไม่สำคัญ

313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
ใช่. ครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยคุณ

314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
ฉันกลายเป็นอุปกรณ์เสริม
สู่การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
แล้วฟิสก์ก็จมเรือลำนั้น
ไม่ใช่คนบ้าระห่ำ

316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
แมตต์อยู่ที่ไหน?

317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
คาเรน?

318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
ตอบไม่ได้ว่า...

319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
แต่เขาปลอดภัย

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
ตกลง.

321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
คุณคิดว่าคุณรู้จักผู้คน...

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
ที่นี่.

323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
ขอบคุณ.

324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
คุณทำคุณรู้

325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
เอาล่ะ.

326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
คุณต้องการอะไร? และเท่าไหร่
มันจะยุ่งเหยิงกับชีวิตของฉันเหรอ?

327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
พูดตามตรง
ฉันรอสายอยู่

328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
ฉันไม่ได้คาดหวังมันจากคุณ

329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
ไม่บ่อยนักที่ฉันจะแปลกใจ

330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
คุณและฉันพูด
ภาษาที่คล้ายกันมากกว่าสามีของฉัน

331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
นายกเทศมนตรีฉันเข้าใจ

332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
คุณนั่นแหละคือปริศนาสำหรับฉัน

333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
ตอนนี้ เขา... เขาเหมือนกับกระทิงเผือก
พังทลายทุกสิ่ง

334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
นั่นทำให้คุณได้ยูโรป้าหรือเปล่า?

335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
โอ้. ฉันไม่ใช่เหยื่อ

336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมดว่าเธอเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
เราตรงไปตรงมาได้
กันและกันใช่ไหม?

338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
ฉันไม่ชอบวิธีที่สามีของคุณ
ใช้พลังของเขา

340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
ฉันไม่ไว้ใจมัน

341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
และมันทำให้ฉันรู้สึกกังวล

342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
ฉันไม่เห็นถนนที่ปลอดภัยกว่า

343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
เศรษฐกิจเจริญรุ่งเรือง และ...

344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
การฟื้นฟูพื้นที่ใกล้เคียงเป็นปัญหา

345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"นิวยอร์กเกิดใหม่อีกครั้ง"

346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
ยิ่งใหญ่สักหน่อยคุณว่ามั้ย?

347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
สามีของฉันมีแผนใหญ่
เพื่อเมืองที่เขารัก

348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
คงจะน่าเสียดายถ้านิวยอร์คก้าวหน้า

349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
ถูกระงับเนื่องจาก
การตัดสินใจที่โชคร้าย

350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
ฉันบอกว่านายกเทศมนตรีให้ฉันหยุดชั่วคราว

351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
คุณไม่.

352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
เมืองปิดกิจการ
คุณขนมันไปให้คูเปอร์และคนอื่นๆ

353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
การวางโครงสร้างพื้นฐาน
เพื่อการเติบโตในระยะยาว

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
มันฉลาด...

355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
และโหดเหี้ยม

356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
และฉันหมายถึงว่าเป็นคำชมเชย

357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
ฉันถือว่ามันเป็นหนึ่ง

358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
ขอบคุณ

359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
คุณสามารถทำทั้งหมดนี้ได้
ด้วยตัวคุณเอง

360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
แต่คุณก็เลือกที่จะทำแบบนั้นกับวิลสัน

361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
ทำไม

362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นเขา

363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
และตอนนี้ฉันก็จินตนาการไม่ออก...

365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
เป็นอย่างอื่น

366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
คุณสามารถควบคุมแรงกระตุ้นอันมืดมนของเขาได้หรือไม่?

367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
คุณต้องการหลักประกันว่าฉันไม่สามารถให้คุณ

368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
แต่ฉันสามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้...

369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
สามีของฉันชอบนิวยอร์ก
และฉันรักสามีของฉัน

370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
และฉันรู้วิธีที่จะดึงออกมา
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวเขา

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
บอกตามตรงว่าฉัน... กลางคืนฉันนอนไม่หลับ

372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
สนับสนุนนายกเทศมนตรีฟิสก์

373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
แต่ฉันสนับสนุนนายกเทศมนตรีและคุณนายฟิสก์ได้

374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
ขอบคุณ

375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
เอ่อ guac เราหมดแล้วนะพี่ชาย
แต่อึจะยังคงยุ่งอยู่

377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
เอ่อ ยินดีต้อนรับสู่อาริบา อาเรปัส

378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
คุณต้องการอะไร?

379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
อูนา อาเรปะ ไพซา ขอความกรุณา.

380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
โอ้พระเจ้า ผีแคระ

381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- คุณทำหม้อทองคำหายหรือเปล่า?
-หุบปากไปเลยจาวี

382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
นี่มันบ้าเหรอ?

384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
ฉันต้องการให้คุณอย่าทำมันพัง

385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
ใจเย็นๆ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
ฉันจะตีก้นของคุณอย่างจริงจัง

387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
เอ๊า เอ้า!

388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
คุณไม่ต้องการอารีป้านั้นเหรอ?

389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
ฉัน... ฉันคิดว่าไม่

390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
ใช่ ฉันไม่รับลูกค้าตอนนี้
ให้ฉันหนึ่งวินาที

391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
เอาล่ะ ห่อมันซะ! ไปกันเลย

392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
หลงทาง!

393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
ซีเอสไอยังไม่เสร็จ

394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
อาชญากรรมของศาลเตี้ย. เขตอำนาจศาลเฉพาะกิจ

395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
อะไรนะ คุณกำลังดึงอันดับเหรอ?

396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
ไปกันเลย!

397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
อยากให้ฉันโทรหาเพื่อนไหม?

398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
เกลียดการหลอกลวงของ Task Force เหล่านี้

399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
พระเยซูคริสต์

400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
“เซนต์ลูเซีย

401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
“ชื่อที่สวยงามของคุณหมายถึงแสงสว่าง

402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
“ด้วยแสงแห่งศรัทธา
ที่พระเจ้าประทานแก่คุณ...

403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
“จงเพิ่มและรักษาแสงนี้ไว้
ในจิตวิญญาณของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้หลีกหนีความชั่ว

404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
“มีความกระตือรือร้นในการแสดง
ของผลงานดีๆ...

405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
“และไม่รังเกียจสิ่งใดมาก
ดังความมืดแห่งความชั่วและบาป

406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"อาเมน"

407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
ไม่ได้ยินเลย
อันนั้นมาเป็นเวลานาน

408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
ฉัน เอ่อ...

409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
ฉันรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
เอ่อ เขาตาบอด

411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
เซนต์ลูเซียก็ผ่านเขาไปได้
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
ดูเหมือนคุณจะลำบากนะเจ้าหน้าที่

413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
จริงๆ แล้ว ฉัน... ฉัน เอ่อ
เติบโตมาในคริสตจักรแห่งนี้

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
ไม่ได้กลับมาในนาทีที่

415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
บอกฉันว่าอะไร--
อะไรทำให้คุณกลับมา?

416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
ฉันเจอเรื่องนั้นในที่เกิดเหตุวันนี้

417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
โทเค็นเหล่านี้มีอยู่
ถึงนักบวชของเราทุกคน

418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าใครทิ้งสิ่งนี้ไว้

419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
บอกฉันสิว่าคุณคิดอย่างไร...

420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
ทิ้งมันไว้

421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
มีผู้ชายคนหนึ่ง

422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
เขามาตามหาแม่ชี
ที่เคยได้รับมอบหมายให้อยู่ที่นี่

423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
ผู้ชายคนนี้...

424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
เอ่อ เขาต้องการอะไร?

425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
เขามาหา เอ่อ...

426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
ฉัน--ฉันไม่รู้

427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
ที่ปรึกษา การปลงอาบัติ

428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
ฉันบอกเขาแล้ว

429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
ฉันยังไม่ได้เป็นนักบวช--
เขาถือมีดมาที่ฉัน

430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
แล้วเขาพูดอะไร?

431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
ฟังฉันนะ...

432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
ผู้ชายคนนี้...

433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
เป็นนักฆ่า

434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถพลิกกลับใครได้
ถึงตำรวจ

435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
การพิพากษาของพระองค์ไม่ใช่ให้เราพูด

436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
ใช่ ฉันจะไม่โต้เถียงกับคุณ
ไม่ว่าเขาจะสมควรได้รับพระคุณหรือไม่ก็ตาม...

437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
แต่ฉันจำเป็นต้องตามหาเขาให้เจอ

438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
หรือคนอื่นจะตาย

439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
คุณจะทำอย่างไร...

440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
เมื่อไหร่ที่คุณพบเขา?

441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
ฉันจะไม่ฆ่าเขา

442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
เขาบอกฉันว่าเขาตื่นทุกเช้า
ท่ามกลางเสียงระฆังโบสถ์

443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
และเขามองดูฉันเปิดประตู
สำหรับมิสซาตอนเช้า

444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
นาฬิกาจากไหน?

445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
หน้าต่างของเขา

446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
เจอกันพรุ่งนี้.

448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
ช่างเป็นเด็กดี

449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
ฉันอยู่ข้างคุณ

450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
คุณทำอะไรกับโทนี่ของฉัน?

451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
หยุด!

452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
ความดีอย่างหนึ่ง!

453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
ความดีอย่างหนึ่ง!

454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
วางปืนลง!

455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
สิ่งที่ฉันทำ--

456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นให้ฉันทำ...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
- ...ถึงเพื่อนของคุณ...
- อย่าพาเขาขึ้นมา!

458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
อย่ากล้าพาเขาขึ้นมา!
ไม่ใช่แบบนี้!

459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
แต่ฉันต้องออกไป

460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
ฉันต้องได้สติกลับคืนมา

461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
และความดีประการหนึ่ง

462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
มันปรับระดับตาชั่งอีกครั้ง

463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
โอ้! เอ่อ...

464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
-เอาล่ะ. ตกลง.
- เลขที่!

465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
อะไรนะ เอ่อ--

466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
นี่อะไรนะ เอ่อ ความดีอย่างหนึ่งเหรอ?

467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
คุณอยากจะทำอะไร?

468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
สิ่งที่คุณจะไม่ทำ

469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
สิ่งที่คุณจะไม่ทำ

470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
ฟิสก์.

471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
ฉันไม่สามารถ...

472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำให้ผู้พลีชีพจากเขาได้

473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
ฉันจะทำให้สิ่งที่ถูกต้อง

474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
ฉันจะช่วยคุณ.

475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
โปรด. ดูสิ ใจเย็นๆ นะ

476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
ฉันสงบ

477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
ฉันชื่อคริสโตฟี ซาวา

478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
ฉันเป็นคู่แรกบนดาวเหนือ

479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
กัปตันของฉัน อคิเลโอ คีเรียคู

480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
เรือแล่นออกไป

481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
เราอยู่ภายใต้คำสั่งให้จมเรือ

482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
ถ้ามันเคยขึ้นเครื่อง

483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
เพราะว่าดาวเหนือ
กำลังถืออาวุธ

485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
ระดับทหาร ผิดกฎหมายมาก

486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
และใครคือคนนั้น
ใครสั่งให้คุณขับเรือ?

487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
อคิเลโอเรียกเขาว่า...

488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
วาซิเลียส ทู เอนคลิมาโตส

489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
คิงพิน...

490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
แต่เรารู้ว่าเป็นนายกเทศมนตรี

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
ไม่มีการตรวจสอบทางศุลกากร

492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
เราไม่จำเป็นต้องนำเสนอ
ใบตราส่งหรือรายการสินค้า

493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
เราไม่เคยลงทะเบียนกับหน่วยยามฝั่ง

494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ไม่มีเลย

495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
ฉันเคยไปท่าเรือหลายแห่ง
ทั่วทุกมุมโลก

496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
เพื่อที่จะทำให้มันเกิดขึ้น...

497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
คุณต้องเป็นเจ้าของเมือง

498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
เอ่อ “เป็นเจ้าของเมือง” จริงไหม?

499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
ใช่ ในกรณีนี้ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
คุณบอกว่าคุณอยู่ภายใต้คำสั่ง
เพื่อขับไล่ดาวเหนือ

501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
ถ้ามันถูกขึ้นเครื่อง

502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
ใครขึ้นเรือ?

503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
หน่วยยามฝั่ง?

504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
เอ่อไม่มี

505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
ชายคนหนึ่ง.

506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
บ้าบิ่น.

507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
เหล่าจอมพลกำลังเดินทางมาแล้ว

508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
พวกเขาจะให้คุณปลอดภัย

509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
สวัสดี

510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
ดูนั่นสิ

511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
ริงไซด์นะที่รัก

512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
เราจะอยู่ใกล้กันมาก คุณและฉัน

513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
ว่าเราจะเป็น
คืนนี้เต็มไปด้วยเหงื่อ

514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
นั่นก็ไม่ออกมา
มันฟังอยู่ในหัวของคุณอย่างไร

515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
ไม่ได้. คุณรู้อะไรไหม? ฉันพูดออกไปว่า
และฉันก็ตระหนักได้

516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
ขณะที่มันกำลังออกมาแบบนั้น
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ

517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
- แล้ว เอ่อ...
- มม.

518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
ยังไงซะ เอิ่ม...

519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
ขอบคุณที่เชิญฉัน

520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
แน่นอน.

521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
โย่! คุณบีบี.

522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
เช่นเดียวกับรายงานบีบี

523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
ใช่แล้ว นั่น...คือฉันเอง คุณดูที่?

524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
ทุกคนก็ดูมัน

525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
พี่ชายของฉัน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เตียของฉัน

526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
โย่ พวกเขากำลังหมกมุ่นอยู่

527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
โอ้ ฉันขอดูรูปได้ไหม
มันจะระเบิดจิตใจของพวกเขา

528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
ใช่แน่นอน มาเร็ว.

529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
โย่ ขอบใจนะ

530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
แย่ของฉัน.

531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
ไม่ได้ตระหนัก
ฉันไปเดทกับคนดัง

532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
มาเร็ว.

533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
ฉันไม่ใช่คนดังและไม่ใช่เดท

534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
ใช่แล้ว ยังไม่เลย

535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
กำหมัด

536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- รู้สึกดีไหม?
- ใช่.

537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
เอ่อนั่นไม่จำเป็น

538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
เขาจะไม่มีวันสวมถุงมือกับฉัน

539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
ฉันชอบสไตล์ของคุณนะนายกเทศมนตรี

540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
อะไรก็ตาม?

541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
ไม่ เรามีผู้ชายอยู่บนหลังคา รถไฟใต้ดิน

542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
ทุกทางเข้าและออก

543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
ข้างในก็คลุมด้วย
เรามีกองกำลังเฉพาะกิจในชุดธรรมดา

544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
และเครื่องแบบที่มีพลังการยิงที่รุนแรง

545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
ไม่มีอะไรเข้าเลย

546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
เราจะต้องเคลียร์ทางเข้า

547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
ควรเป็นประตูหน้า

548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
ท่านคะ เอ่อ ฉันไม่คิดว่าจะผูกมัดตัวเอง

549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
เดิมพันเป็นเดิมพันมาก...

550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...เป็นความคิดที่ดี

551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
ดูเหมือนว่า
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
ฉันจะไม่ไปไหน...

553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
โดยเฉพาะถ้าคุณต้องการ
ห้อยตัวเองออกไปเป็นเหยื่อล่อ

554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
บั๊ก...

555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
ไป

556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
เราไม่สามารถมีจุดจบที่หลวมๆ ได้

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันและนอร์ธเข้าใจแล้ว

558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
♪ ฉันกำลังทำงานอยู่
ฉันไม่เข้าใจเลย♪

559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ ฉันเจ็บปวด ฉันตกใจมาก ♪

560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ เห็นไหม ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่เป็นไปตามมาตรฐาน♪

561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ยังทำให้มันเสียเปรียบ ♪

562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ ใช่ ฉันทำให้มันเสียเปรียบ ♪

563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ ใช่ ฉันทำให้มันเสียเปรียบ ♪

564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ ใช่ ฉันทำให้มันเสียเปรียบ ♪

565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
-เอาล่ะ. ฉันได้รับพรีซซี่
- โอ้

566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงนิ้วโฟมนะ

567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
ฉันไม่ได้.

568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
และคุณก็ไป

569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
โอ้. ขอบคุณ

570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
ดูนี่สิ

571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
บ็อบเบิลเฮด ฟิสก์ เหรอ?

572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
สมจริงมาก.

573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
ดูนั่นสิ

574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
คลาสล้วนๆ

575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
ฉันหวังว่าคุณจะได้ส่วนลด

576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
มีส่วนลดมั้ย?

577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
อึ.

578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
ชาวนิวยอร์กที่น่าภาคภูมิใจ

580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
ยินดีต้อนรับสู่ Scrappin' In The Kitchen

581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
เป็นประโยชน์ต่อ New York Born Again
โครงการฟื้นฟู

582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
งานหลัก
จะประกอบด้วยสามรอบ

583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
ผู้ชนะตัดสินโดยการน็อกเอาต์

584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
ทีเคโอหรือแต้ม

585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
ตอนนี้ลุกจากที่นั่งของคุณ

586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
ปรบมือและยินดีต้อนรับ--

587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
ในลำต้นสีม่วง

588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
น้ำหนักอยู่ที่ 235 ปอนด์

589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
ด้วยผลงานระดับมืออาชีพ
สามสิบสองและสอง

590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
ไมค์ "เดอะแมตเทอร์ฮอร์น" เมเลนเดซ!

591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
และในมุมสีขาว

592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
ฮีโร่บ้านเกิดของเราแห่ง Hell's Kitchen

593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
สวมกางเกงสีขาว,

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
หนัก 325 ปอนด์

595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
ไม่มีประวัติการชกมวยอาชีพ

596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
นายกเทศมนตรีวิลสัน "ไวลด์การ์ด" ฟิสก์!

597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- ใช่!
- บู!

598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- บู!
- ใช่! ฟิสก์! ฟิสก์! ฟิสก์!

599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
ฟิสก์! ฟิสก์! ฟิสก์! ฟิสก์!

600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
ฟิสก์!

601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
ฉันต้องการการต่อสู้ที่สะอาด

602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
ไม่มีอะไรอยู่ใต้เข็มขัด

603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา

604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
ถุงมือสัมผัส.

605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
ใช่!

606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
ใช่! ใช่!

607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
ไปกันเลย!

608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? ดี!

609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
สวัสดีคุณซาวา

610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
- ใช่! ใช่! ใช่!
- โอ้พระเจ้า.

611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
คริสโตฟีได้รับการดูแลแล้ว

612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
เอาล่ะ.

613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
ใช่!

614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
ใช่!

615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
โอ้!

616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
ใช่!

617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
โอ้พระเจ้า

618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
คุณมา.

619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
ด้วยชัยชนะ.

620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
- จูบฉัน.

621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
ฟังฉันนะ

622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
จูบฉัน.

623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
คุณต้องไปตอนนี้

624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
พาเธอออกไปจากที่นี่!

625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
ออกไปให้พ้นทาง ลง.

626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
ปล่อยฉันไป!

627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
ยิงเขาล้ม!

629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
พาเธอออกไปจากที่นี่!

630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
พาเธอออกไป!

631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
ไปรับพวกเขา!

632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
ตอนนี้!

633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
สิบห้า. ไปกันเลย! ไปกันเลย!

634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
วิลสัน...

635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
รับรถพยาบาล!

636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
ใครก็ได้โปรด!